世界禁煙(せかいきんえん)デーってどんな日なの?

5月31日は世界禁煙デーじゃ。2006年で19回目となる。
これはWHO(世界保健機関(せかいほけんきかん))が定め、喫煙者には24時間喫煙を(ひか)えるように呼びかけ
各国政府(かっこくせいふ)自治体(じちたい)、個人などには喫煙と健康について考えるよう呼びかけておる。
日本ではこの日から一週間を「禁煙週間」としているんじゃよ
なぜ、この日となったかは、思ったより大した理由ではない、
なんでも、この5月末前後は世界中で乾季(かんき)雨季(うき)が少なく、イベント等が行いやすいという理由だそうだ。
毎年この日または、この前後に禁煙に関するイベントが全国各地で開かれておるぞ
社会勉強にもなると思うのでぜひ参加してみるとよいじゃろう

世界禁煙デーには毎回スローガンが(かか)げられる。これまでのものを紹介(しょうかい)しておこう。

1988年 Tobacco or health : choose health
(たばこか健康(けんこう)か−健康(けんこう)(えら)ぼう)
(
この年のみ4月7日でした。)

1989年 The female smoker : at added risk
(プラスされる女性喫煙者(じょせいきつえんしゃ)への(がい))

1990年 Growing up without tobacco
(子供に無煙環境(むえんかんきょう)を)

1991年 Public places and transport : better be tobacco-free
公共(こうきょう)の場所や交通機関(こうつうきかん)は禁煙に)

1992年 Tobacco-free workplaces : safer and healthier
(たばこの煙のない職場(しょくば)・・もっと安全にもっと健康に)

1993年 Health services : our window to a tobacco-free world
(ヘルスサービス:たばこのない世界を開く窓)

1994年 The media and tobacco :getting the health message across
(メディアとたばこ:健康のメッセージを広めよう)

1995年 The economics of tobacco control
想像以上(そうぞういじょう)に大きいたばこの損失(そんしつ)

1996年 Sports and the arts without tobacco
(スポ一ツと芸術(げいじゅつ)をたばこの煙のない環境で)

1997年 United for a tobacco-free world
(手をつなごう!たばこのない世界をめざして)

1998年 Growing up without tobacco
無煙世代(むえんせだい)をそだてよう!)

1999年 Leave the pack behind
(たばこに、サヨウナラ)

1999年世界禁煙デーWHO事務総長メッセージ

2000年 Tobacco Kills - Don't be duped
(その1本 みんなの命 けずられる)

2000年世界禁煙デーイベント報告

2001年 Second-hand smoke kills : Let's clear the air.
他人(たにん)の煙が命をけずる。受動喫煙(じゅどうきつえん)をなくそう)

2001年世界禁煙デーイベント案内
2001年世界禁煙デーイベント報告

2002年 Tobacco Free Sports-play it clean
(たばことスポーツは無縁(むえん)無煙(むえん))です。-きれいにやろう!-)

2002年世界禁煙デーWHOメッセージ

2003年 tobacco free film tobacco free fashion Action!
「タバコの無い映画やファッションを流行らせよう。アクション!
(Anti-Smoke Site訳)

2004年 Tobacco control and poverty
「タバコと貧困問題(2004年)」
(Anti-Smoke Site訳)

2005年 Health Professionals Against Tobacco
-- Action and Answers

タバコに対して医療専門家は、行動し結果をだそう
(Anti-Smoke Site訳)

2006年 Tobacco: Deadly in any form or disguise
全てのたばこ製品は例外なく死を招く
(Anti-Smoke Site訳)(解説

2007 SMOKE-FREE ENVIRONMENTS
無煙環境の実現を!
(Anti-smoke Site訳)

※:ここに書いてある日本語の(やく)政府(せいふ)厚生労働省(こうせいろうどうしょう)(2000年までは厚生省(こうせいしょう)))のものです。
   ぜひそれぞれ原文(げんぶん)英文(えいぶん))から直接訳(ちょくせつやく)してみよう!

 


KIDS!!のトップ                Anti-Smoke Siteのトップ